1
00:00:00,533 --> 00:00:02,627
Anteriormente em Hit the Floor:

2
00:00:02,885 --> 00:00:06,435
Depois de três anos de loucura,
Acho que merecemos uma bebida.

3
00:00:07,326 --> 00:00:08,919
O divórcio sexual é uma coisa?

4
00:00:09,111 --> 00:00:11,239
Não vim fazer backup para Wall.

5
00:00:11,506 --> 00:00:14,055
Eu vim para assumir.
É ele ou eu, Jelena.

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,524
Qualquer um com raiva de seu irmão
está sujeito a julgamento.

7
00:00:18,822 --> 00:00:22,326
- Cala a sua boca.
- Tenha cuidado, ou eu lidarei com uma reação negativa.

8
00:00:22,653 --> 00:00:25,406
Jude, você e eu entramos nisso
com um plano. Confie nisso.

9
00:00:25,702 --> 00:00:29,297
Você se divertiu vindo até mim.
Então você veio até minha mãe.

10
00:00:29,577 --> 00:00:32,296
- Estou indo atrás de você.
- Olivia tinha algo contra mim.

11
00:00:32,538 --> 00:00:35,758
Eu vim para este país ilegalmente.
Nunca recebi documentos.

12
00:00:36,064 --> 00:00:38,658
- Vamos derrubar Oscar.
- Derrubar Oscar?

13
00:00:39,287 --> 00:00:42,006
Eu não acho que meu pai
gostaria muito disso.

14
00:01:00,449 --> 00:01:03,828
- Por que você está mirando no Oscar?
- Segmentação?

15
00:01:04,150 --> 00:01:06,073
Jude, você está sendo dramático.

16
00:01:07,938 --> 00:01:11,863
“Ainda vamos derrubar Oscar”
é apenas uma conversa de coquetel.

17
00:01:12,205 --> 00:01:13,798
Jude, certo?

18
00:01:14,034 --> 00:01:16,628
Eu não sei o que é
você acha que ouviu, mas

19
00:01:16,908 --> 00:01:21,084
Não estou fazendo isso, não preciso.
Se você não me contar, você pode contar ao Oscar

20
00:01:21,437 --> 00:01:24,486
incluindo aquela parte sobre
estar no país ilegalmente.

21
00:01:26,183 --> 00:01:28,606
Acho que ele está em seu escritório agora.

22
00:01:30,450 --> 00:01:31,793
Fraude.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,604
Estamos investigando-o por fraude.

24
00:01:37,896 --> 00:01:41,742
A nova Arena de Hollywood
está sendo construído com dinheiro sujo

25
00:01:42,033 --> 00:01:44,536
e estamos investigando isso.

26
00:01:45,168 --> 00:01:48,388
Você é o diretor de dança,
e você dirige o bar.

27
00:01:48,695 --> 00:01:50,072
O que isso importa para você?

28
00:01:51,220 --> 00:01:55,020
Os Devils não pertencem apenas a ele.
Esta é a nossa casa também.

29
00:01:57,142 --> 00:01:58,689
Que prova você tem?

30
00:02:00,190 --> 00:02:01,908
Nada ainda.

31
00:02:02,629 --> 00:02:05,223
E não queremos perder
nossos trabalhos sobre isso.

32
00:02:06,286 --> 00:02:09,540
Olha, se pudermos esquecer isso,
você não pode dizer nada ao Oscar?

33
00:02:10,380 --> 00:02:13,224
Claro que não. Você está louco?
Ele é meu pai.

34
00:02:13,471 --> 00:02:17,521
- Que não foi um bom pai para você.
- Essa é uma maneira de ver as coisas.

35
00:02:17,869 --> 00:02:21,499
O caminho errado. Não importa.
Isso está mudando.

36
00:02:23,095 --> 00:02:25,723
Você não está sobrecarregado
com orgulho do Diabo.

37
00:02:26,186 --> 00:02:30,612
Você não está esquecendo nada. Você tem
algo no Oscar, mas não o suficiente.

38
00:02:31,759 --> 00:02:33,477
- Ainda não.
- Judas

39
00:02:33,718 --> 00:02:37,188
Você não vai à polícia.
Você vai dar o que tem para mim.

40
00:02:37,507 --> 00:02:39,350
Por que? Você simplesmente daria para Oscar.

41
00:02:39,597 --> 00:02:42,601
Se você fizer isso,
você pode simplesmente perder seu emprego.

42
00:02:43,603 --> 00:02:46,982
Se você não fizer isso, alguém pode estar
deportados e perdendo o filho.

43
00:02:47,913 --> 00:02:50,712
Eu estava errado. Você é seu pai.

44
00:02:52,442 --> 00:02:56,072
- O que vai ser?
- Ainda há algumas coisas chegando.

45
00:02:56,361 --> 00:02:59,080
Junte tudo.
E nem uma palavra para ninguém

46
00:02:59,366 --> 00:03:01,460
ou começo a fazer ligações.

47
00:03:14,780 --> 00:03:17,954
- Estamos aqui.
- Obrigado.

48
00:03:26,275 --> 00:03:29,529
Ei, treinador.
Tentei ligar para você ontem à noite.

49
00:03:29,845 --> 00:03:32,473
- Senti sua falta no jantar.
- Eu não consegui...

50
00:03:32,763 --> 00:03:37,644
Eu tive uma emergência. Ele me ajudou.
Ele é uma estrela, este aqui.

51
00:03:38,032 --> 00:03:41,286
- Certificando-se de que está tudo bem.
- Sim.

52
00:03:48,351 --> 00:03:50,479
Acho que é melhor entrar.

53
00:03:51,879 --> 00:03:53,631
Vejo você no jogo?

54
00:03:55,971 --> 00:03:57,564
Não sentiria falta.

55
00:04:04,419 --> 00:04:06,137
Aí está você.

56
00:04:06,814 --> 00:04:09,533
Presumo que você esteja indo
para o café da manhã da equipe também?

57
00:04:09,775 --> 00:04:11,197
Eu sou.

58
00:04:11,430 --> 00:04:14,980
Eu não tenho que dizer
que ainda estou esperando sua resposta.

59
00:04:15,305 --> 00:04:17,103
Não preciso dizer que não tenho pressa.

60
00:04:17,351 --> 00:04:20,446
Não, você é inteligente.
Você pesa suas opções com cuidado,

61
00:04:20,747 --> 00:04:24,547
mesmo quando a escolha, Terrence
ou eu, parece dolorosamente óbvio.

62
00:04:26,016 --> 00:04:27,689
Deixe-me ajudar a acelerar as coisas.

63
00:04:27,932 --> 00:04:31,687
Recentemente, encontrei-me no centro
de um monte de peças importantes do Diabo.

64
00:04:33,245 --> 00:04:34,747
Qual é o seu ponto?

65
00:04:34,986 --> 00:04:36,909
Meu ponto é,

66
00:04:37,163 --> 00:04:41,669
se eu quisesse, poderia chegar aos playoffs
ir em uma direção muito ruim.

67
00:04:42,911 --> 00:04:45,005
Já tenho um anel de campeonato.

68
00:04:45,437 --> 00:04:48,316
Eu poderia superar a perda.
Terrence faria isso?

69
00:04:49,835 --> 00:04:51,712
Você jogaria uma temporada inteira?

70
00:04:51,968 --> 00:04:56,474
Eu sei que isso parece jogo duro,
mas na verdade, é flerte.

71
00:04:56,846 --> 00:05:00,225
A Jelena Howard que eu conheço
sai com um bom movimento de força.

72
00:05:07,818 --> 00:05:09,741
Contando a Jude
há coisas entrando

73
00:05:09,952 --> 00:05:12,455
nos deu tempo,
mas ele não vai esperar para sempre.

74
00:05:12,738 --> 00:05:16,993
O que nós daríamos a ele?
Números aleatórios, nomes aleatórios?

75
00:05:17,354 --> 00:05:21,734
- Não conseguimos amarrar tudo.
- E se entregarmos, nunca o faremos.

76
00:05:25,148 --> 00:05:27,196
Percebi que você não contou a ele
sobre Mia.

77
00:05:28,327 --> 00:05:31,581
Se eu dissesse a ele que estávamos tentando
conectar Oscar à morte de Mia

78
00:05:31,898 --> 00:05:34,526
estaríamos sentados
no escritório de Oscar agora.

79
00:05:34,945 --> 00:05:38,575
Precisamos encontrar algo no Oscar
registros que fazem uma conexão.

80
00:05:38,908 --> 00:05:40,626
E rápido.

81
00:05:44,830 --> 00:05:46,207
Olá, Ahsh.

82
00:05:46,441 --> 00:05:47,784
Ei.

83
00:05:50,621 --> 00:05:52,965
- O que?
- Pete perdeu um jantar ontem à noite.

84
00:05:53,234 --> 00:05:55,612
Um grande problema. Nenhuma ligação, nada.

85
00:05:57,153 --> 00:05:58,530
Obrigado.

86
00:06:04,033 --> 00:06:05,455
Três jogos.

87
00:06:06,253 --> 00:06:10,133
Três jogos separados
as cinco melhores equipes do Ocidente.

88
00:06:10,781 --> 00:06:12,658
Em jogo no jogo de hoje,

89
00:06:12,915 --> 00:06:16,510
vantagem de jogar em casa
durante os playoffs.

90
00:06:16,834 --> 00:06:20,964
Temos algum terreno para compensar depois
essas perdas após o intervalo das estrelas.

91
00:06:21,580 --> 00:06:25,676
não lembro quantos pontos
Marquei no meu primeiro campeonato,

92
00:06:26,021 --> 00:06:31,528
quantas assistências.
O que me lembro são dos meus companheiros de equipe.

93
00:06:31,944 --> 00:06:38,418
Se você puder entrar na equipe,
se vocês puderem confiar um no outro, venceremos.

94
00:06:38,867 --> 00:06:42,497
E é disso que você vai se lembrar.
E é assim que eles vão se lembrar de você.

95
00:06:53,150 --> 00:06:55,778
Vou lembrar como minha equipe
me tirar das peças.

96
00:06:56,023 --> 00:06:59,402
Agora vocês têm 13 derrotas
toda a temporada aqui em casa.

97
00:06:59,725 --> 00:07:02,194
- Treze. Nossa casa.
- Algo está acontecendo?

98
00:07:02,467 --> 00:07:05,061
- Desculpe. Não, nada.
- Com o sexto homem dos Devils

99
00:07:05,341 --> 00:07:07,469
- Está tudo bem.
- torcendo por você,

100
00:07:08,041 --> 00:07:10,419
isso faz o trabalho
muito mais fácil.

101
00:07:19,101 --> 00:07:21,945
- Ei.
- Ahsha, ei.

102
00:07:22,236 --> 00:07:24,659
Como vai?
Não nos falamos desde...

103
00:07:25,414 --> 00:07:29,510
Certo. Sim, ouça, sinto muito
sobre aquela cena em meu escritório.

104
00:07:29,856 --> 00:07:32,075
Eu sei como isso deve ter parecido.

105
00:07:33,078 --> 00:07:35,627
Eu estava em um lugar realmente horrível.

106
00:07:36,432 --> 00:07:40,278
- "Era"'?
- Estou melhor agora.

107
00:07:40,612 --> 00:07:43,741
Mas obrigado por ficar comigo.
Isso foi...

108
00:07:44,052 --> 00:07:46,271
Bem, obrigado.

109
00:07:55,678 --> 00:07:58,648
Posso conversar com você?
Há alguém com quem preciso conversar.

110
00:07:58,943 --> 00:08:00,240
Claro.

111
00:08:14,575 --> 00:08:18,705
"Na retaguarda"?
"Alforje épico, cume sedoso"?

112
00:08:19,060 --> 00:08:21,154
Soa mais como
títulos pornográficos do que cavalos.

113
00:08:21,585 --> 00:08:25,465
Por que você simplesmente não escolhe todos eles?
Isso é o que eu faço. $ 1000 em cada cavalo.

114
00:08:25,809 --> 00:08:28,062
Você não entende
como funcionam as apostas.

115
00:08:28,335 --> 00:08:32,590
Você nunca pode ter pessoas suficientes
comendo seus corações quando você ganha.

116
00:08:35,301 --> 00:08:38,805
Dois mil em cada cavalo.
Ele está comprando.

117
00:08:39,134 --> 00:08:40,511
Kyle?

118
00:08:41,311 --> 00:08:46,283
- Dony. O que você está fazendo aqui?
- Problema horrível de jogo.

119
00:08:46,666 --> 00:08:50,341
Brett, certifique-se de tê-la de volta
a tempo para o nosso encontro mais tarde.

120
00:08:50,672 --> 00:08:53,471
- Seu encontro com Kyle?
- Não, meu encontro com você.

121
00:08:53,764 --> 00:08:55,357
Sim, com Kyle, claro.

122
00:08:55,592 --> 00:08:58,220
Ah, então é por isso
Não pude te levar para jantar.

123
00:08:58,510 --> 00:09:02,515
Tive dificuldade em agendar meu encontro
perto do jantar do Andrew também, então...

124
00:09:02,865 --> 00:09:05,163
- Todos vocês se conhecem?
- Somos ricos.

125
00:09:05,390 --> 00:09:09,520
Eu não sou muito de namorar. Louco como
Eu cruzaria o caminho de três pessoas--

126
00:09:09,875 --> 00:09:12,344
Andrew tem um hotel,
ele está fora de seu alcance.

127
00:09:12,575 --> 00:09:15,954
- Você não tem hotéis.
- Uma companhia aérea supera o seu pequeno site.

128
00:09:16,276 --> 00:09:20,031
- Quem investe na Internet?
- Quem sai em uma pista de corrida?

129
00:09:20,368 --> 00:09:23,747
Na verdade, estamos queimando
através de dinheiro como ninguém.

130
00:09:24,070 --> 00:09:27,825
- está meio quente.
- Você quer gastar dinheiro, Kyle?

131
00:09:28,163 --> 00:09:32,009
- Com licença, nosso encontro ainda não acabou.
- Acho que nunca começou.

132
00:09:32,343 --> 00:09:35,893
- Onde você conseguiu esse terno?
- De onde você tirou esse sotaque?

133
00:09:43,142 --> 00:09:44,815
Entre.

134
00:09:47,714 --> 00:09:52,470
- Olá. Você tem um segundo?
- Sim, claro. Está tudo bem?

135
00:09:53,593 --> 00:09:57,188
eu não queria fazer
uma grande cena no café da manhã.

136
00:09:57,468 --> 00:10:01,063
Na outra manhã, você estava cheio de piolhos
não foi uma coisa única.

137
00:10:03,259 --> 00:10:05,808
Você faltou ao treino.
Você perdeu o jantar do treinador.

138
00:10:07,048 --> 00:10:08,391
Alemão te contou.

139
00:10:08,615 --> 00:10:12,119
Ahsha, você não deveria ler
muito no que outras pessoas dizem.

140
00:10:12,447 --> 00:10:16,293
Quando você me abraçou no café da manhã,
Eu podia sentir o cheiro de álcool em seu hálito.

141
00:10:19,632 --> 00:10:24,058
Minha mãe pode ter ficado por aqui
quando você estava bebendo, mas eu não vou.

142
00:10:25,509 --> 00:10:28,137
Eu não sabia que você existia
por 22 anos da minha vida

143
00:10:28,427 --> 00:10:30,680
parcialmente por causa de sua bebida,

144
00:10:30,953 --> 00:10:34,457
e eu irei mais 22 anos
sem você se continuar.

145
00:10:36,048 --> 00:10:39,643
A escolha é sua. Eu ou álcool.

146
00:10:41,229 --> 00:10:42,856
Ahsha, você é realmente

147
00:10:43,101 --> 00:10:44,819
preocupado com nada.

148
00:10:45,060 --> 00:10:47,563
Mas se você sente isso fortemente,

149
00:10:48,283 --> 00:10:49,876
é claro que eu escolho você.

150
00:11:06,092 --> 00:11:11,565
- Você já me derrubou?
- Fiquei chateado. Ainda estou.

151
00:11:11,970 --> 00:11:15,224
Mas eu não tenho nenhuma Jelena em mim.

152
00:11:16,368 --> 00:11:17,995
Finalmente.

153
00:11:18,589 --> 00:11:20,887
Algo em que ambos podemos concordar.

154
00:11:23,466 --> 00:11:25,719
Afinal, parece que você é o Ursinho Carinhoso.

155
00:11:25,991 --> 00:11:28,790
Não, ainda estou indo atrás dela.

156
00:11:29,082 --> 00:11:32,086
Eu tive um lugar na primeira fila
no jogo da traição.

157
00:11:32,348 --> 00:11:37,525
Eu conheço os passos.
Primeiro passo: desarme a vítima.

158
00:11:37,922 --> 00:11:41,517
Passo dois: Identifique seus pontos fracos.

159
00:11:42,190 --> 00:11:45,319
Etapa três: explore-o.

160
00:11:45,586 --> 00:11:49,136
Passo quatro: recoste-se e aproveite.

161
00:14:12,152 --> 00:14:15,952
LA 113, Indiana 114,
Faltam 19 segundos para o final do quarto período.

162
00:14:16,724 --> 00:14:19,568
Os demônios trazem a bola para cima,
passe para a parede.

163
00:14:21,166 --> 00:14:23,464
Vê Zero pedindo a bola.

164
00:14:24,518 --> 00:14:27,271
O tempo está acabando,
faltam três segundos.

165
00:14:30,136 --> 00:14:32,980
Zero giros, ele atira, ele consegue!

166
00:14:33,271 --> 00:14:35,114
-Espere, os árbitros acenam.
-O que?

167
00:14:35,404 --> 00:14:37,782
O tiro disparou após a campainha.

168
00:14:39,149 --> 00:14:41,743
Vamos. O que é que foi isso?
Você está brincando comigo?

169
00:14:42,023 --> 00:14:44,401
Estava perto. Sem chance.

170
00:14:49,469 --> 00:14:53,394
Jogo de segundos, né?
Hesite muito,

171
00:14:54,650 --> 00:14:56,152
você perde.

172
00:15:13,896 --> 00:15:17,366
eu não queria começar
nosso playoff é na estrada.

173
00:15:19,600 --> 00:15:21,773
Eu não quero ir para casa.

174
00:15:22,300 --> 00:15:23,768
Não sozinho.

175
00:15:27,525 --> 00:15:29,323
Vamos sair daqui.

176
00:15:44,942 --> 00:15:46,694
Você está em pânico.

177
00:15:46,946 --> 00:15:50,120
Você está em pânico,
e é no pior momento possível.

178
00:15:50,430 --> 00:15:52,558
eu não sei
sobre o que você está falando.

179
00:15:52,825 --> 00:15:57,126
O que aconteceu com sua garota?
Você está louco, mano.

180
00:15:57,483 --> 00:16:00,737
Você continua pensando que vou te decepcionar,
mas ainda estou aqui.

181
00:16:01,054 --> 00:16:02,647
Eu nunca fui embora.

182
00:16:07,672 --> 00:16:11,802
Se vamos ganhar esta coisa,
você vai precisar confiar em mim.

183
00:16:18,080 --> 00:16:20,458
Você vai conseguir. Relaxar.

184
00:16:21,041 --> 00:16:23,385
Você beija sua mãe
com essa boca?

185
00:16:25,177 --> 00:16:26,645
Um pequeno desentendimento sobre aluguel.

186
00:16:26,832 --> 00:16:30,757
Meu senhorio acha que ele está entendendo
no final do dia, e eu discordo.

187
00:16:33,058 --> 00:16:34,651
Delicioso.

188
00:16:34,887 --> 00:16:37,015
Champanhe tem um gosto melhor
no meu jato particular.

189
00:16:37,282 --> 00:16:39,580
-Estou ouvindo.
-Ah, os lugares que você irá.

190
00:16:39,851 --> 00:16:43,526
Eu posso fazer você aqui. Eu posso fazer você lá.
Posso fazer você em qualquer lugar.

191
00:16:44,423 --> 00:16:46,221
Você parece um Dr. Seuss imundo.

192
00:16:48,254 --> 00:16:51,428
Eu odeio interromper o que é
a única risada da sua noite,

193
00:16:51,738 --> 00:16:54,708
- mas nossa mesa está pronta.
- Pensei que as bebidas fossem mais tarde.

194
00:16:55,265 --> 00:16:57,063
Você disse 8:00.

195
00:16:57,312 --> 00:17:01,692
Se vocês dois palhaços nos derem licença, Kyle
e tenho um concerto privado para assistir.

196
00:17:02,058 --> 00:17:03,605
Brett, nosso encontro é amanhã.

197
00:17:04,235 --> 00:17:07,159
Não, você disse especificamente esta noite,
e encontrar você aqui.

198
00:17:07,980 --> 00:17:11,359
Eu fiz? Estou tão envergonhado.

199
00:17:13,379 --> 00:17:15,973
Você está brincando conosco
uns contra os outros por bugigangas.

200
00:17:16,253 --> 00:17:19,427
- O que? Nunca.
- Não, não, não. Eu respeito isso.

201
00:17:19,737 --> 00:17:22,331
OK, bom.
Isso é exatamente o que estou fazendo.

202
00:17:22,610 --> 00:17:24,863
Eu tenho o dinheiro
para manter isso para sempre.

203
00:17:25,789 --> 00:17:28,008
Mas não a paciência. Então fazemos isso:

204
00:17:28,271 --> 00:17:31,070
Nos encontramos amanhã e apresentamos Kyle
com a nossa melhor oferta.

205
00:17:31,798 --> 00:17:35,644
Quem ela determinar
dá o melhor presente e ganha o direito de se gabar.

206
00:17:35,978 --> 00:17:37,275
- Estou dentro.
- Você está ligado.

207
00:17:39,114 --> 00:17:40,457
Posso pegar outra bebida?

208
00:17:40,681 --> 00:17:42,228
- Por minha conta.
- Essa é por minha conta.

209
00:18:28,186 --> 00:18:29,859
Raquel.

210
00:18:31,452 --> 00:18:33,204
- Estamos trabalhando nisso.
- Eu sei.

211
00:18:33,456 --> 00:18:37,131
Ouça, eu estava pensando.
Você está em uma situação difícil, sendo ilegal.

212
00:18:37,417 --> 00:18:39,670
Não sou ilegal, sou indocumentado.

213
00:18:39,943 --> 00:18:41,786
Qualquer que seja.
Deve ser ruim para você

214
00:18:42,033 --> 00:18:44,752
ou Olivia não te ameaçaria
com aquela carta.

215
00:18:48,565 --> 00:18:51,159
- E daí?
- Eu posso proteger você.

216
00:18:51,438 --> 00:18:54,362
Certifique-se de que Oscar apenas ouça
O nome de Sloane.

217
00:18:56,272 --> 00:18:57,615
Por que você faria isso?

218
00:18:58,144 --> 00:19:01,865
Digamos apenas que tenho um ponto fraco
para mães solteiras com filhos pequenos.

219
00:19:02,673 --> 00:19:05,847
Eu não quero arriscar
separando você se não for necessário.

220
00:19:07,376 --> 00:19:10,175
Eu não confio no Sloane
vai me dar tudo

221
00:19:10,467 --> 00:19:13,311
mas você pode ter certeza de que ela o fará.
Mas você precisa.

222
00:19:13,602 --> 00:19:18,199
Leve até a última gota para mim e você não vai
tenho que me preocupar com Miguel novamente.

223
00:19:31,194 --> 00:19:34,744
Callie Malina? Ela é a rainha
do mercado de carne de Los Angeles.

224
00:19:35,069 --> 00:19:38,243
Você quer uma garota de alta classe,
ela vai alugar o melhor para você.

225
00:19:38,900 --> 00:19:41,653
A coisa mais importante
para Jelena é sua imagem.

226
00:19:41,949 --> 00:19:45,670
Isso é o que vou tirar dela.
Assim como ela foi atrás da minha mãe.

227
00:19:46,216 --> 00:19:48,310
eu não sei
que negócio Jelena tem,

228
00:19:48,568 --> 00:19:52,289
ou por que ela aprecia sua discrição,
e eu não me importo.

229
00:19:52,616 --> 00:19:55,119
Juntando seus nomes
iria machucá-la.

230
00:19:55,404 --> 00:19:58,248
Isso mostraria ao mundo
que falsa ela realmente é.

231
00:19:58,539 --> 00:19:59,961
O que você vai fazer?

232
00:20:00,194 --> 00:20:02,697
Encaminhe isso para o L.A. Times.

233
00:20:04,417 --> 00:20:06,590
Eles saberão que veio de você.

234
00:20:07,116 --> 00:20:10,541
Não se eu enviar de
uma conta de e-mail fictícia. Ver?

235
00:20:16,740 --> 00:20:19,869
Algumas coisas que você faz com raiva
você nunca poderá retirar.

236
00:20:20,354 --> 00:20:23,278
Depois de clicar em "enviar",
não há como desfazer isso.

237
00:20:29,237 --> 00:20:31,035
Exatamente.

238
00:20:39,556 --> 00:20:42,059
- Recebi sua mensagem.
- Jude veio até mim.

239
00:20:42,343 --> 00:20:44,141
Ele me ofereceu um acordo.

240
00:20:44,390 --> 00:20:49,191
Ele disse que só desistiria de você se
Eu me certifiquei de que ele conseguisse tudo o que tínhamos.

241
00:20:49,571 --> 00:20:52,040
Bem, isso seria
um acordo fácil de aceitar.

242
00:20:52,315 --> 00:20:55,945
Eu não vou aceitar. Estou te contando isso
porque ele criou Olivia

243
00:20:56,277 --> 00:20:58,905
e como ela estava
me chantageando com uma carta.

244
00:20:59,151 --> 00:21:02,872
- Ele nos ouviu, sabemos disso.
- Eu nunca disse que era uma carta.

245
00:21:03,157 --> 00:21:05,501
A única razão
ele presumiria que era uma carta--

246
00:21:05,769 --> 00:21:07,442
É se ele também tiver um.

247
00:21:09,993 --> 00:21:11,336
Jude tem seu próprio segredo.

248
00:21:12,562 --> 00:21:15,156
E precisamos descobrir o que é.

249
00:21:25,538 --> 00:21:28,212
- Outro Porsche?
- Não.

250
00:21:29,196 --> 00:21:30,743
Este é seu.

251
00:21:30,981 --> 00:21:34,656
Achei que você gostaria da cor,
sombrio e torturado, assim como você.

252
00:21:37,338 --> 00:21:42,219
Tive uma conversa com a agência,
conversei com os sócios. Tornou isso oficial.

253
00:21:42,999 --> 00:21:45,798
Meu agente não
ferramenta em uma caixa de lixo.

254
00:21:48,224 --> 00:21:50,818
- Seu agente?
- Adeus agente júnior,

255
00:21:51,054 --> 00:21:53,432
Olá, meu principal cara número um.

256
00:21:54,059 --> 00:21:57,029
Eu não... não sei o que dizer.

257
00:22:05,859 --> 00:22:10,239
Eu nunca estaria aqui em Los Angeles com
o mundo aos meus pés se não fosse por você.

258
00:22:10,649 --> 00:22:13,903
- Você ainda é o Time Zero?
- Absolutamente.

259
00:22:14,220 --> 00:22:15,563
Bom.

260
00:22:15,787 --> 00:22:18,757
Agora, leve-me para a arena,
sua vadia preguiçosa.

261
00:23:02,335 --> 00:23:04,588
Raquel. Jude parou de esperar.

262
00:23:04,861 --> 00:23:07,956
Tenho que me encontrar na arena.
Não sei o que dar a ele.

263
00:23:08,257 --> 00:23:11,477
- Encontrei algo. Estou no apartamento dele.
- Você está no...'?

264
00:23:12,523 --> 00:23:14,651
- O que você encontrou?
- Um envelope vermelho

265
00:23:14,918 --> 00:23:16,465
como aquele que Olivia me enviou

266
00:23:16,704 --> 00:23:19,628
exceto que o dele tem um número de telefone,
com uma extensão.

267
00:23:19,926 --> 00:23:22,054
- Cujo?
- Não reconheci o número

268
00:23:22,321 --> 00:23:23,789
mas reconheci o cara.

269
00:23:23,976 --> 00:23:26,729
Ele costumava andar com Jesse.
Ele é traficante de cocaína.

270
00:23:26,981 --> 00:23:28,699
- Se você encontrar algum
- Eu olhei.

271
00:23:28,939 --> 00:23:31,112
Até agora não encontrei nada.

272
00:23:31,378 --> 00:23:36,635
O revendedor não tem uma árvore telefônica,
então não sei para que serve a libra-22.

273
00:23:37,039 --> 00:23:40,043
Talvez isso seja suficiente
para Jude recuar

274
00:23:42,308 --> 00:23:43,935
Eu tenho que ir.

275
00:23:51,626 --> 00:23:53,754
Muitas pessoas querem saber
o que aconteceu.

276
00:23:54,020 --> 00:23:58,025
- O e-mail. Você confirma ou nega?
- Preciso de algum tipo de declaração aqui.

277
00:24:02,380 --> 00:24:04,678
- Com licença, Zero.
- Verifique o que você disse.

278
00:24:04,950 --> 00:24:07,544
Senhora Callie IVlalina
não te forneceu garotas?

279
00:24:07,780 --> 00:24:10,750
- De onde vem isso?
- O e-mail ligou você a ela.

280
00:24:11,046 --> 00:24:14,641
- Quando mostramos para ela--
- Eu não me importo com o que ela ou alguém diz.

281
00:24:14,921 --> 00:24:17,015
- é um erro.
- Seus patrocinadores reagem?

282
00:24:17,273 --> 00:24:20,117
Não há nada para reagir.
Mão para Deus.

283
00:24:20,408 --> 00:24:22,285
O que você dirá às pessoas
quem diz

284
00:24:22,541 --> 00:24:25,385
seu estilo de vida cristão
é uma mentira calculada?

285
00:24:31,729 --> 00:24:34,903
O escândalo estourou
graças a um e-mail anônimo.

286
00:24:35,213 --> 00:24:39,093
Oh, eu sabia que havia mais naquele cara
do que aleluias e água benta.

287
00:24:39,393 --> 00:24:42,693
Agora todo mundo também faz.
É histérico.

288
00:24:44,356 --> 00:24:46,450
Estou feliz que você se sinta assim.

289
00:24:46,708 --> 00:24:48,756
- Mão para Deus.
- Derek.

290
00:24:50,801 --> 00:24:52,474
Eu fiz algo.

291
00:24:53,849 --> 00:24:55,476
O que você fez?

292
00:24:59,640 --> 00:25:03,019
- Qual é a sua resposta?
- Eu não tenho uma resposta.

293
00:25:03,820 --> 00:25:06,448
Você é o e-mail anônimo?
Você está falando sério?

294
00:25:06,737 --> 00:25:10,583
- Eu estava mirando em Jelena. Perdi.
- Espere, mirando nela?

295
00:25:11,049 --> 00:25:13,472
Ela tinha um e-mail
para a mulher em suas coisas.

296
00:25:14,010 --> 00:25:15,557
Ahsha, o que você está fazendo?

297
00:25:15,795 --> 00:25:17,718
Jelena veio atrás de mim
desde o primeiro dia.

298
00:25:17,972 --> 00:25:20,350
E então ela foi atrás da minha mãe.

299
00:25:20,628 --> 00:25:23,472
O que?
O olhar que você está me dando, o quê?

300
00:25:24,068 --> 00:25:25,695
É só--

301
00:25:26,550 --> 00:25:29,770
Este não é você. é ela.

302
00:25:30,077 --> 00:25:33,923
Eu não sou Jelena.
Eu nunca quis que isso acontecesse.

303
00:25:35,912 --> 00:25:37,880
É um repórter. Eu tenho que atender isso.

304
00:25:38,132 --> 00:25:40,009
- Derek.
- Olá.

305
00:25:40,266 --> 00:25:44,487
Extra conseguiu essa entrevista exclusiva
com a namorada Jelena Howard.

306
00:25:44,838 --> 00:25:47,591
Você descobriu seu namorado
dorme com prostitutas.

307
00:25:47,886 --> 00:25:49,854
Como isso faz você se sentir?

308
00:25:50,803 --> 00:25:54,433
Eu me sinto péssimo. Para ele e para mim.

309
00:25:54,941 --> 00:25:59,287
Horrível, ele teve que fazer isso e horrível
Eu tive que aprender sobre isso dessa maneira.

310
00:25:59,643 --> 00:26:02,112
Como você descobriu isso?

311
00:26:03,039 --> 00:26:06,464
Encontrei o endereço de e-mail de Callie Malina
com as coisas do Zero

312
00:26:07,263 --> 00:26:10,858
e eu enviei a ela o que eu pensei que era
um e-mail privado na semana passada

313
00:26:11,138 --> 00:26:14,768
em busca de clareza,
e então isso aconteceu.

314
00:26:15,449 --> 00:26:17,247
O que você gostaria de dizer a ele?

315
00:26:17,888 --> 00:26:21,518
Eu não vou julgá-lo
ou atacá-lo.

316
00:26:21,850 --> 00:26:25,195
Já foi dito o suficiente,
e esse não é meu estilo.

317
00:26:26,117 --> 00:26:28,586
Direi que estou magoado.

318
00:26:29,165 --> 00:26:33,796
Homens que têm poder
acham que podem fazer o que quiserem.

319
00:26:34,173 --> 00:26:37,552
Mas há algum comportamento
você não consegue aguentar.

320
00:26:38,570 --> 00:26:41,164
Se isso significa que tenho que ficar sozinho,
que assim seja.

321
00:26:42,576 --> 00:26:44,829
Você é tão forte.

322
00:26:45,406 --> 00:26:47,909
Como você pensa
seu e-mail vazou?

323
00:26:48,194 --> 00:26:50,162
Não sei.

324
00:26:50,414 --> 00:26:53,839
E eu não consigo imaginar
qual poderia ser sua agenda,

325
00:26:54,725 --> 00:26:57,604
mas eles obviamente têm uma alma sombria.

326
00:26:59,297 --> 00:27:00,844
Vou orar por eles.

327
00:27:09,181 --> 00:27:12,560
Eu entendo isso, Oscar,
mas o problema de Zero é pessoal.

328
00:27:12,882 --> 00:27:15,977
Sou treinador, não publicitário.
Vou ficar fora disso.

329
00:27:17,367 --> 00:27:18,789
OK.

330
00:27:27,165 --> 00:27:31,011
Por que nunca fizemos isso antes?
Apenas sair, se divertir?

331
00:27:33,000 --> 00:27:35,549
- Você estava sempre ausente.
- Você também.

332
00:27:37,092 --> 00:27:40,687
Passamos mais tempo em nossas carreiras
do que fizemos um com o outro.

333
00:27:41,273 --> 00:27:42,616
Um no outro.

334
00:27:43,015 --> 00:27:44,358
Você sabe o que eu quis dizer.

335
00:27:46,933 --> 00:27:50,528
Bem, talvez possamos consertar isso.
Por que você não vem comigo?

336
00:27:51,592 --> 00:27:55,597
O primeiro jogo dos playoffs está fora de casa.
Seria bom ter companhia.

337
00:27:55,947 --> 00:27:59,417
- Você quer que eu vá com você?
- Isso seria uma coisa tão ruim?

338
00:28:01,390 --> 00:28:03,142
Ah, nós não pedimos isso.

339
00:28:04,089 --> 00:28:05,386
Eles fizeram.

340
00:28:06,179 --> 00:28:07,931
- Eles são grandes fãs.
- De...?

341
00:28:09,053 --> 00:28:10,726
Sra.

342
00:28:12,058 --> 00:28:13,526
Claro.

343
00:28:14,539 --> 00:28:15,882
Ah, eu ganhei.

344
00:28:18,546 --> 00:28:20,640
Eu disse a Ahsha que não iria beber.

345
00:28:20,897 --> 00:28:22,945
OK. Mais para mim, então.

346
00:28:24,947 --> 00:28:26,995
Mas é só champanhe, certo?

347
00:28:30,782 --> 00:28:32,375
Sim.

348
00:28:32,610 --> 00:28:36,740
- Um brinde a sair e se divertir.
- Saúde.

349
00:28:37,095 --> 00:28:38,472
Saúde.

350
00:28:45,020 --> 00:28:50,948
É um Zac Posen que Zac Posen
ainda nem viu.

351
00:28:54,164 --> 00:28:55,757
Sua jogada.

352
00:28:56,951 --> 00:28:59,500
Isso é fofo. Isso é fofo.

353
00:29:01,349 --> 00:29:03,226
Senhora.

354
00:29:06,400 --> 00:29:08,903
- Isso é real?
- O que você acha?

355
00:29:13,628 --> 00:29:16,381
Donny, não sei, querido.
O que você tem?

356
00:29:17,329 --> 00:29:20,879
- Não cabe exatamente em uma caixa.
- Não me diga que é amor.

357
00:29:21,205 --> 00:29:23,458
Você me diz. Você está de pé nele.

358
00:29:23,730 --> 00:29:27,155
Este apartamento. Você é o dono.
Eu comprei para você.

359
00:29:27,866 --> 00:29:31,166
- Não precisa se preocupar com aluguel.
- Você deve estar brincando.

360
00:29:31,481 --> 00:29:35,452
- Além do vestido, eu tenho--
- Não. Foi definitivo e melhor.

361
00:29:35,791 --> 00:29:38,886
Kyle? Temos um vencedor?

362
00:29:39,145 --> 00:29:41,489
Isso é o que eu pensei. Paguem, rapazes.

363
00:29:41,757 --> 00:29:44,226
Espere, Donny, você não
quer comemorar comigo?

364
00:29:44,500 --> 00:29:48,926
Próxima vez. Eles estão me levando para o
Polo Lounge para que eu possa beber suas lágrimas.

365
00:29:51,162 --> 00:29:53,836
- já era hora de você ganhar um.
- Vamos rolar.

366
00:30:05,532 --> 00:30:08,627
Acho que conhecemos o seu
maiores fãs, sem dúvida.

367
00:30:08,928 --> 00:30:12,057
Eles conheciam cada linha
de todos os filmes que você fez

368
00:30:12,673 --> 00:30:14,641
e eu me lembro de tudo.

369
00:30:26,041 --> 00:30:28,169
Eu sei como isso parece, mas não se preocupe.

370
00:30:28,436 --> 00:30:31,861
Minha equipe de relações públicas está na frente
de tudo isso.

371
00:30:32,137 --> 00:30:34,811
E daí, as pessoas sabem
que a coisa de Deus foi uma atuação?

372
00:30:36,143 --> 00:30:37,816
Eu vou recuperá-los.

373
00:30:38,058 --> 00:30:41,528
As pessoas amam um pecador reformado
se você chorar bastante.

374
00:30:41,847 --> 00:30:44,350
Se isso não funcionar,
ganhar um campeonato.

375
00:30:45,199 --> 00:30:48,578
As pessoas esquecem. Eu ficarei bem.

376
00:30:49,293 --> 00:30:50,761
Nós ficaremos bem.

377
00:30:51,295 --> 00:30:52,763
Não sei.

378
00:30:53,473 --> 00:30:57,353
Isso foi bastante devastador.
Não tenho certeza se você vai se recuperar.

379
00:31:03,183 --> 00:31:04,560
Você armou para mim.

380
00:31:06,405 --> 00:31:09,659
Você me pediu para escolher. Eu escolhi.

381
00:31:14,025 --> 00:31:16,778
Você nem sabia
se Terrence fosse uma opção.

382
00:31:17,509 --> 00:31:21,559
Prefiro ter 5% de chance com
ele do que 100 por cento de chance com você.

383
00:31:27,263 --> 00:31:30,233
Parece que você vai precisar
afinal, aquele campeonato.

384
00:31:49,251 --> 00:31:52,130
Tenha o carro pronto em cinco minutos. Obrigado.

385
00:31:58,265 --> 00:31:59,767
Tenho algumas coisas para embalar.

386
00:32:00,007 --> 00:32:02,556
Encontro você no avião,
Sr.

387
00:32:35,407 --> 00:32:36,875
Você tem o que eu quero?

388
00:32:38,325 --> 00:32:39,622
Eu tenho algo.

389
00:32:44,203 --> 00:32:47,673
-Eu saí do meu caminho por você.
-Eu saí do meu caminho por você.

390
00:32:47,992 --> 00:32:50,791
Para Studio City,
pela janela da sua sala.

391
00:32:51,301 --> 00:32:53,099
Você invadiu meu apartamento?

392
00:32:53,347 --> 00:32:57,318
Você teria me dado sua cocaína
número do revendedor se eu pedisse com educação?

393
00:32:59,052 --> 00:33:02,682
-Eu não uso cocaína.
-Eu acredito em você, na verdade.

394
00:33:02,970 --> 00:33:05,940
Olivia estava chantageando você
como se ela estivesse me chantageando.

395
00:33:06,236 --> 00:33:10,491
O traficante de cocaína era metade disso
e ambos conhecemos a outra metade.

396
00:33:10,852 --> 00:33:13,981
Como você acha que Oscar se sentiria
sabendo que você trouxe isso

397
00:33:14,248 --> 00:33:18,253
na casa dele?
No vestiário dos Devils?

398
00:33:18,907 --> 00:33:22,707
O que é mais importante para você,
protegendo Oscar ou salvando a si mesmo?

399
00:33:26,048 --> 00:33:28,301
Não vou deixar você
continue investigando Oscar.

400
00:33:28,530 --> 00:33:31,625
E não vamos deixar você
pendure-nos para secar com ele.

401
00:33:31,926 --> 00:33:35,351
Multar. Você recua, eu recuo.

402
00:33:36,150 --> 00:33:40,030
Sem Oscar, sem policiais.
Nenhuma ligação para a Imigração.

403
00:33:46,253 --> 00:33:47,971
Negócio.

404
00:33:49,083 --> 00:33:51,552
Vamos torcer para que ninguém faça
qualquer coisa estúpida.

405
00:33:51,826 --> 00:33:53,624
Vamos torcer.

406
00:33:59,010 --> 00:34:01,729
- Estamos recuando?
- Claro que não.

407
00:34:02,625 --> 00:34:04,923
Com qual jogador Jude está lidando?

408
00:34:09,896 --> 00:34:11,569
Libra-22.

409
00:34:12,987 --> 00:34:15,957
Número 22.

410
00:34:17,342 --> 00:34:19,265
Derek Romano.

411
00:34:28,925 --> 00:34:30,268
O que você está fazendo aqui?

412
00:34:32,277 --> 00:34:34,325
eu não queria
aquela conversa que tivemos

413
00:34:34,586 --> 00:34:37,840
foi a última conversa que tivemos
antes de você partir.

414
00:34:38,156 --> 00:34:41,126
Foi estranho.

415
00:34:42,075 --> 00:34:44,669
Você se sente estranho com o que fez?

416
00:34:45,166 --> 00:34:46,884
Eu não sou Jelena.

417
00:34:48,432 --> 00:34:52,403
- Eu não quero ser.
- Você não está. Você só precisa ter cuidado.

418
00:34:57,141 --> 00:34:59,985
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

419
00:35:14,732 --> 00:35:16,609
Eu vi a entrevista.

420
00:35:19,261 --> 00:35:21,764
É uma loucura como
todas essas coisas saíram.

421
00:35:22,048 --> 00:35:24,551
Sim, louco.

422
00:35:26,097 --> 00:35:28,850
eu não vim aqui
para falar com você sobre isso.

423
00:35:29,973 --> 00:35:31,600
Vim avisar você.

424
00:35:33,194 --> 00:35:34,662
Cuidado com Zero.

425
00:35:39,595 --> 00:35:42,348
- Boa sorte.
- Obrigado.

426
00:35:47,608 --> 00:35:49,110
Ei.

427
00:35:51,613 --> 00:35:53,331
Desculpe.

428
00:35:53,573 --> 00:35:56,326
Nós estivemos nessa coisa juntos
do salto

429
00:35:57,144 --> 00:35:59,613
e eu nunca deveria ter
parou de confiar em você.

430
00:36:00,018 --> 00:36:01,315
Bem vindo de volta.

431
00:36:14,735 --> 00:36:18,865
O pneu furado foi impressionante.
Você usou um pano quando fez isso?

432
00:36:19,220 --> 00:36:23,270
- Eu sabia que você armou para mim.
- Eu sabia que você tornaria tudo mais fácil.

433
00:36:23,617 --> 00:36:26,245
Tudo o que foi preciso para acender seu fusível
foi uma cutucada na mãe.

434
00:36:26,535 --> 00:36:29,835
Aquela foto no assado
não era sobre machucar minha mãe.

435
00:36:30,149 --> 00:36:33,744
- Era para me irritar.
- Não poderia ter sido mais óbvio.

436
00:36:34,025 --> 00:36:36,904
Eu poderia muito bem ter
assinei meu nome naquela foto.

437
00:36:37,160 --> 00:36:40,881
Você ficou tão bravo.
E você pensou que era tão inteligente.

438
00:36:41,427 --> 00:36:43,521
A vingança de Ahsha.

439
00:36:44,910 --> 00:36:47,129
Tudo que você fez foi fazer as pessoas
me ame mais.

440
00:36:47,348 --> 00:36:50,022
Bem, isso e arruinará a vida de um homem.

441
00:36:50,397 --> 00:36:55,028
Não estou orgulhoso do que fiz, mas
Não vou deixar isso mexer comigo.

442
00:36:55,405 --> 00:36:59,000
Você acha que isso foi apenas
um jogo de guerra psicológica?

443
00:36:59,585 --> 00:37:02,509
Para te derrubar?

444
00:37:02,807 --> 00:37:05,481
Eu não me importo se você consegue dormir à noite.

445
00:37:07,117 --> 00:37:09,245
Então qual era o objetivo?

446
00:37:11,777 --> 00:37:15,031
Não importa
para onde você altera seu e-mail.

447
00:37:15,347 --> 00:37:18,021
Seu endereço IP
sempre te entregará.

448
00:37:20,877 --> 00:37:22,971
Você quer o que eu tenho,

449
00:37:23,882 --> 00:37:26,806
mas você só pode obtê-lo
fazendo o que eu faço.

450
00:37:27,322 --> 00:37:28,869
E sempre farei melhor.

451
00:37:30,631 --> 00:37:32,474
Se o que aconteceu com Zero foi brutal

452
00:37:32,721 --> 00:37:37,773
espere até ver o que acontece com você
quando todos descobrirem o que você fez.

453
00:37:45,043 --> 00:37:47,796
Ahsha. Eu preciso falar com você.

454
00:37:51,618 --> 00:37:55,919
Pete ainda não está aqui, o motorista dele está
dirigindo pela casa dele na última hora.

455
00:37:56,278 --> 00:37:58,030
Ele não está atendendo o telefone.

456
00:37:59,413 --> 00:38:00,960
Eu vou buscá-lo.

457
00:38:17,963 --> 00:38:22,890
Ela tirou minha reputação,
todos os meus patrocinadores.

458
00:38:23,579 --> 00:38:25,877
Eu vou descobrir alguma coisa. Eu vou consertar isso.

459
00:38:26,149 --> 00:38:28,368
Está além do conserto.

460
00:38:29,109 --> 00:38:30,577
Eu perdi tudo.

461
00:38:31,591 --> 00:38:34,845
Escute-me. Escute-me.

462
00:38:35,161 --> 00:38:39,291
Eu era o Time Zero antes,
e eu sou o Time Zero agora.

463
00:38:39,646 --> 00:38:43,321
Estamos nisso juntos, ok?
Eu nunca te abandonaria.

464
00:38:43,652 --> 00:38:45,450
Não, você não faria isso.

465
00:38:46,526 --> 00:38:48,244
Você nunca fez isso.

466
00:38:50,750 --> 00:38:53,094
Eu não sei o que eu faria
sem você, Jude.

467
00:38:57,195 --> 00:38:58,697
Judas.

468
00:39:04,336 --> 00:39:05,758
Obrigado.

469
00:39:08,255 --> 00:39:09,677
Pete.

470
00:39:13,611 --> 00:39:16,706
Pete. O avião vai
partir sem você.

471
00:39:17,007 --> 00:39:19,556
Você precisa se levantar
e chegar ao aeroporto.

472
00:39:24,583 --> 00:39:26,130
Pete.

473
00:39:30,555 --> 00:39:32,273
Próxima vez em Hit the Floor:

474
00:39:32,432 --> 00:39:35,151
- Você é gay.
- O que? Eu não sou gay.

475
00:39:35,310 --> 00:39:36,653
Você me beijou.

476
00:39:36,811 --> 00:39:40,315
Seu treinador deve apreciar você.
Uma pena que ele perdeu o último jogo.

477
00:39:40,482 --> 00:39:41,859
Quem é você?

478
00:39:42,025 --> 00:39:44,528
Você sabe que fui eu quem fez
A vida de Zero é um inferno.

479
00:39:44,653 --> 00:39:47,076
- Quando todo mundo saberá?
- Você ligou?

480
00:39:47,238 --> 00:39:50,117
- Tenho um trabalho que você poderia me ajudar.
- Estou ouvindo.

481
00:39:50,283 --> 00:39:52,411
Quantas vezes
Eu pergunto se você estava bem?

482
00:39:52,535 --> 00:39:56,256
Alemão é minha preferência porque
ele não jogou cocaína na minha bolsa.

483
00:39:56,306 --> 00:40:00,856
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0